Dialogbuch und Dialogregie
Im Synchron · seit 36 Jahren
Dirk Müller
Seit 36 Jahren im Synchron tätig. Seit 20 Jahren als Dialogbuchautor und Dialogregisseur, und weiterhin als Synchronsprecher für Film und Serie.
Quelle: Deutsche Synchronkartei
Über mich
Im Synchron - der Branche und dem Handwerk - arbeite ich an der Schnittstelle von Text, Regie und Stimme. Als Dialogbuchautor, Dialogregisseur und Synchronsprecher geht es mir um präzise deutsche Fassungen: Lippensynchron, Timing und Charakter.
Credits
Greg Corbin (deutsche Stimme)
Colt · Eugene „Skull“ Skullovitch
Sprecher (Auswahl)
- Greg Corbin – American Dad! Seth MacFarlane · 2005-
- Colt – Matrix - Reloaded Peter Lamb · 2003
- Colt – Matrix - Revolutions Peter Lamb · 2003
- Eugene „Skull“ Skullovitch – Power Rangers - Der Film Jason Narvy · 1995
- Eugene „Skull“ Skullovitch – Turbo - Der Power Rangers-Film Jason Narvy · 1997
- Bill Boerg – Falling Water Zak Orth · 2016-2018
- Upamon / Armadillomon / Ankylomon / Digmon / Submarimon – Digimon 02 Megumi Urawa · 2000-2001
- Armadillomon / Ankylomon – Digimon - Der Film Robert Axelrod · 2000
- Stan L. Brooks – Joker: Folie à Deux Stephen Stanton · 2024
- Armadimon – Digimon Adventure 02: The Beginning Megumi Urawa · 2023
- Armadillomon – Digimon Adventure: Last Evolution Kizuna Megumi Urawa · 2020
- Bill Sweeney – The Comey Rule: Größer als das Amt Spencer Garrett · 2020
- Mumion – ThunderCats Roar! Patrick Seitz · 2020
- Drill Sergeant – The Umbrella Academy Mark Taylor · 2019-2024
- Herman Choi – Insatiable Kurt Yue · 2018-2019
- Tovis-Fen – Krypton Paul Kennedy · 2018-2019
- Wes Thompson – Land der Gewohnheit Victor Slezak · 2018
- Perrin – Vidocq - Herrscher der Unterwelt Antoine Basler · 2018
- Joe – Frau Holle - Der Fluch des Bösen Tim Freeman · 2017
- Barry Nelson – Genocidal Organ Hiroomi Tamaru · 2017
- Busfahrer – Handsome: Ein Netflix-Krimi Richard Gonzales · 2017
- Joe – Iron Fist Adam Feingold · 2017-2018
- Scheidungsanwalt – American Crime Story Cory Blevins · 2016-
- Frank Dupont – Berlin Station Barry Aird · 2016-2019
- Eric ’Ike’ Isaacson – Billions Danny Mastrogiorgio · 2016-2023
- Nachrichtensprecher #1 – Hidden Figures: Unerkannte Heldinnen John Atwood · 2016
- Roy – In a Valley of Violence Larry Fessenden · 2016
- Bankangestellter – Incorporated Richard Zeppieri · 2016-2017
- John Burroughs – Jason Bourne Robert Stanton · 2016
- John Polsky – Luke Cage Eddie Clark · 2016-2018
- Scott – Message from the King James Jordan · 2016
- Ithuriel (alt) – Shadowhunters: The Mortal Instruments Alec Stockwell · 2016-2019
- Mike – Umweg nach Hause Bill Murphey · 2016
- Verkäufer – Beautiful & Twisted Jesse Bean · 2015
- Hirochi – Daredevil Ron Nakahara · 2015-2018
- Sir Wulfric – Dragonheart 3: Der Fluch Des Druiden Serban Celea · 2015
- Onkel Frank – Hello, My Name is Doris Don Stark · 2015
- Priester – Hello, My Name is Doris Eugene Lupinski · 2015
- Leichenbeschauer – Lake Placid vs. Anaconda Jason Small · 2015
- Commander Sumner – Roboshark Kicker Robinson · 2015
- George O’Connor – A Fighting Man Adrian G. Griffiths · 2014
- Rex – Asian School Girls Rich Grosso · 2014
- Both Ways Bobby – Der Richter - Recht oder Ehre Timothy John Smith · 2014
- Ice Pick – Dumm und Dümmehr Bill Murray · 2014
- FPD Det. Ben Schmidt – Fargo Keir O'Donnell · 2014-2023
- Capt. Edward Christie – Good Kill - Tod aus der Luft Dylan Kenin · 2014
- Spiritualist – Houdini Steve Hajdu · 2014
- Sam – Kill Me Three Times Steve Le Marquand · 2014
- Gruppenmitglied – Kill the Boss 2 Brendan Hunt · 2014
- Wayne – Kristy - Lauf um dein Leben Mathew St. Patrick · 2014
- Rekrutierer – Liebe auf den ersten Schlag Frédéric Pellegeay · 2014
- Moderator – Missbrauch von Schwäche Fred Lebelge · 2014
- Bäcker – Monsieur Claude und seine Töchter Frédéric Saurel · 2014
- Ben Waterman (erste Szene) – Nightcrawler - Jede Nacht hat ihren Preis Rick Chambers · 2014
- Cop – The Angriest Man in Brooklyn Kirk Taylor · 2014
- Detective Richard Paul – Almost Human Michael Irby · 2013-2014
- Regieassistent – Ein Abenteuer in Raum und Zeit Lee Moulds · 2013
- Agent Carey – I'm in Love with a Church Girl Kayvon Esmaili · 2013
- Lawrence O’Donnell – Olympus Has Fallen - Die Welt in Gefahr Lawrence O'Donnell · 2013
- Mr. Smith – Olympus Has Fallen - Die Welt in Gefahr Michael Dudikoff · 2013
- Ted Koppel – Argo Ted Koppel · 2012
- Wachpersonal B – Detektiv Conan: Der elfte Stürmer Yutaka Aoyama · 2012
- Bill Maher – Die Qual der Wahl Bill Maher · 2012
- Nachrichtensprecher – Ted Mike Nikitas · 2012
- Eugene „Skull“ Skullovitch – Power Rangers Samurai Jason Narvy · 2011-2012
- Eyescar – Power Rangers Samurai Mark Williams · 2011-2012
- Grand Shogun – Power Rangers Samurai Jim McLarty · 2011-2012
- Negatron – Power Rangers Samurai David Van Horn · 2011-2012
- Bruce – The Walking Dead Ted Huckabee · 2010-2022
- Romulanischer Steuermann – Star Trek Jason Brooks · 2009
- Straftäter – Ghost in the Shell 2.0 Takashi Matsuyama · 2008
- James Weathersby – Gigantisch Robert Stanton · 2008
- Waffenkäufer – Hitman - Jeder stirbt alleine Patrick Ligardes · 2007
- Gerichtsdiener – Boston Legal Kurt Scholler · 2004-2008
- Polizeitechniker – Boston Legal Keisuke Hoashi · 2004-2008
- Richter William Connolly – Boston Legal David Purdham · 2004-2008
- Opie – Breaking Dawn Dave Ruby · 2004
- Billy (Rückblick) – Power Rangers Dino Thunder David Yost · 2004
- Fossilador – Power Rangers Dino Thunder Glen Drake · 2004
- Detective Bell – Terminator 3 - Rebellion der Maschinen Mark Hicks · 2003
- Jose Barrera – Terminator 3 - Rebellion der Maschinen Robert Alonzo · 2003
- Eugene „Skull“ Skullovitch – Power Rangers Wild Force Jason Narvy · 2002
- Henry Coot – Sherlock Peter-Hugo Daly · 2002
- Branson – Star Trek - Nemesis Michael Owen · 2002
- Computer – Star Trek - Nemesis Doug Wax · 2002
- Othic – Black Hawk Down Kent Linville · 2001
- Aaron Lipschultz – Boston Public Troy Winbush · 2000-2004
- Bo – Boston Public Craig Gellis · 2000-2004
- Michael Stipe – Boston Public Michael Stipe · 2000-2004
- Mr. Feldman – Boston Public Robert Maffia · 2000-2004
- Tamotsu Jinno – Detektiv Conan: Der Killer in ihren Augen Naoya Uchida · 2000
- Todd Rundgren – Meat Loaf: To Hell and Back Jesse Lenat · 2000
- Mann mit Armee-Jacke – Unbreakable - Unzerbrechlich Damian Young · 2000
- Kriminalbeamter C – Detektiv Conan: Der Magier des letzten Jahrhunderts Isshin Chiba · 1999
- Spurensicherung – Detektiv Conan: Der Magier des letzten Jahrhunderts Toshihiko Nakajima · 1999
- Eugene „Skull“ Skullovitch – Power Rangers in Space Jason Narvy · 1998-1999
- Räuber – Das fünfte Element Mathieu Kassovitz · 1997
- Zorgs linke Hand – Das fünfte Element Ivan Heng · 1997
- Eugene „Skull“ Skullovitch – Power Rangers Turbo Jason Narvy · 1997-1998
- Immobilienmakler – Speed 2: Cruise Control Jay Lacopo · 1997
- Bungo Hirayama – Detektiv Conan Junpei Morita · 1996-
- Gerichtsmediziner – Detektiv Conan Takashi Nagasako · 1996-
- Hotelangestellter – Detektiv Conan Isshin Chiba · 1996-
- Kenzou Tajima – Detektiv Conan Taimei Suzuki · 1996-
- Mike Hama – Detektiv Conan Masatoshi Nagase · 1996-
- Mitarbeiter – Detektiv Conan Wataru Takagi · 1996-
- Naoya Saijou – Detektiv Conan Rintarou Nishi · 1996-
- Regisseur – Detektiv Conan Ken Shiroyama · 1996-
- Eugene „Skull“ Skullovitch – Power Rangers Zeo Jason Narvy · 1996
- Abra – Romeo + Julia Vincent Laresca · 1996
- Äther Van Boss – Bad Boys - Harte Jungs Ed Amatrudo · 1995
- Straftäter – Ghost in the Shell Takashi Matsuyama · 1995
- Tommy Hull – Outbreak - Lautlose Killer Tim Ransom · 1995
- Tontechniker – Sonny Boys Michael Badalucco · 1995
- Ingenieur – Star Trek: Raumschiff Voyager Joey Sakata · 1995-2001
- Techniker – Star Trek: Raumschiff Voyager Mark Daniel Cade · 1995-2001
- Krankenpfleger – Das Wunder von Manhattan Horatio Sanz · 1994
- Al Yankovic – Die nackte Kanone 33⅓ 'Weird Al' Yankovic · 1994
- Jason im TV – Die nackte Kanone 33⅓ Brad Lockerman · 1994
- Deputy Sparky – Natural Born Killers (Director's Cut) Louis Lombardi · 1994
- Gerald Nash – Natural Born Killers (Director's Cut) Edward Conna · 1994
- WGN Newscaster – Natural Born Killers (Director's Cut) Robert Jordan · 1994
- Valentin – Carlito's Way Jaime Tirelli · 1993
- Techniker – Die Firma Jimmy Lackie · 1993
- Eugene „Skull“ Skullovitch – Power Rangers Jason Narvy · 1993-1996
- Bad Cop / T-1000 – Wayne's World Robert Patrick · 1992
Dialogbuch
- The Dogs (2025)
- 40 Acres (2024)
- Charlie 777 (2022)
- Copshop (2021)
- Every Breath You Take (2021)
- Finding You (2021)
- Operation Varsity Blues: Der College-Bestechungsskandal (2021)
- Separation (2021)
- Bulletproof 2 (2020)
- Das Dilemma mit den sozialen Medien (2020)
- Embattled - Der Kampf ihres Lebens (2020)
- Die LmaA-Liste (2020)
- Reichlich verliebt (2020)
- Within These Walls (2020)
- Horrible Histories: The Movie - Rotten Romans (2019)
- Handsome: Ein Netflix-Krimi (2017)
- Modern Life is Rubbish (2017)
- Hard Target 2 (2016)
- Home Invasion (2016)
- Honey 3: Der Beat des Lebens (2016)
- Der Kult - Die Toten kommen wieder (2016)
- Lowriders (2016)
- Mein fast perfekter Vater (2016)
- Message from the King (2016)
- Rendezvous mit einem Eisbär (2016)
- Away and Back - Der Weg der Schwäne (2015)
- Bronze (2015)
- Extinction (2015)
- Für die zweite Liebe ist es nie zu spät (2015)
- Hello, My Name is Doris (2015)
- Lake Placid vs. Anaconda (2015)
- People Places Things (2015)
- Roboshark (2015)
- The Anomaly - Jede Minute zählt (2014)
- Beyond the Lights (2014)
- A Fighting Man (2014)
- Furchtbar fröhliche Weihnachten (2014)
- Infinitely Polar Bear (2014)
- Kill Me Three Times (2014)
- Mutter Theresa: Ihre Briefe. Ihr Leben. (2014)
- Rettet Weihnachten! (2014)
- Space Dogs 2 (2014)
- Stretch (2014)
- Testament of Youth (2014)
- Das Weihnachts-Chaos (2014)
- Enemies Closer - Gefährlich nah (2013)
- Das Gesetz in meiner Hand (2013)
- Space Warriors - Das verrückte Weltraumcamp (2013)
- Storm Rider - Schnell wie der Wind (2013)
- White Collar Hooligan 2: England Away (2013)
- Airborne (2012)
- Black Out (2012)
- K-11 - Der Knast (2012)
- White Collar Hooligan (2012)
- The Hit List (2011)
- Corrado (2010)
- A Serbian Film (2010)
- Charlie Valentine (2009)
- Crows Zero 2 (2009)
- Mulan - Legende einer Kriegerin (2009)
- Okinawa: The last Battle (2009)
- Anatema - Albanian War (2006)
- Hinter feindlichen Linien (2004)
- Deserter (2002)
- Gamera - Frankensteins Monster aus dem Eis (1965)
- Safe Harbor (2025-)
- Would You Marry Me? (2025)
- No Good Deed (2024)
- 1670 (2023-2026) (Staffel 1, Episoden 1, 2, 4 & 5)
- Völlig zerstört (2023) (Episoden 1, 2, 4-8)
- The Cleaning Lady (2022-2025) (Staffel 4)
- Echoes (2022)
- Die Newsreader (2021-2025) (Staffeln 2 & 3)
- Blindspotting (2021-2023) (Staffel 1)
- Vincenzo (2021)
- Der junge Wallander (2020-2022)
- Das Damengambit (2020)
- Medical Police (2020)
- The Bay (2019-2025)
- Matrjoschka (2019-2022) (Staffel 2)
- The Unlisted (2019)
- Better Than Us (2018-2019) (Staffeln 1 & 2)
- Sirius the Jaeger (2018)
- Shadowhunters: The Mortal Instruments (2016-2019) (Staffeln 1 & 2)
- The Get Down (2016-2017)
- Good Witch (2015-2021)
- Poldark (2015-2019) (Staffeln 1-3)
- Arthur & George (2015)
- Bikini Warriors (2015)
- Der ganz normale Studentenwahnsinn (2015)
- The World Wars (2014)
- Father Brown (2013-)
- HighSchool DxD New (2013)
- Port d'attache (2013)
- HighSchool DxD (2012)
- HighSchool DxD: Mini-Episoden (2012)
- Waiting in the Summer (2012)
- Mobile Suit Gundam 00 Second Season (2008‑2009)
- Sea Patrol (2007-2011)
- College Fieber (1987-1993) (Staffel 1)
Dialogregie
- The Dogs (2025)
- 40 Acres (2024)
- Charlie 777 (2022)
- Copshop (2021)
- Every Breath You Take (2021)
- Finding You (2021)
- Operation Varsity Blues: Der College-Bestechungsskandal (2021)
- Separation (2021)
- Bulletproof 2 (2020)
- Das Dilemma mit den sozialen Medien (2020)
- Embattled - Der Kampf ihres Lebens (2020)
- Die LmaA-Liste (2020)
- Within These Walls (2020)
- Handsome: Ein Netflix-Krimi (2017)
- Modern Life is Rubbish (2017)
- The Do Over (2016)
- Hard Target 2 (2016)
- Home Invasion (2016)
- Honey 3: Der Beat des Lebens (2016)
- Der Kult - Die Toten kommen wieder (2016)
- Lowriders (2016)
- Mein fast perfekter Vater (2016)
- Message from the King (2016)
- Rendezvous mit einem Eisbär (2016)
- Away and Back - Der Weg der Schwäne (2015)
- Bronze (2015)
- Extinction (2015)
- Für die zweite Liebe ist es nie zu spät (2015)
- Hello, My Name is Doris (2015)
- Lake Placid vs. Anaconda (2015)
- People Places Things (2015)
- Roboshark (2015)
- The Anomaly - Jede Minute zählt (2014)
- Beyond the Lights (2014)
- A Fighting Man (2014)
- Furchtbar fröhliche Weihnachten (2014)
- Kill Me Three Times (2014)
- Mutter Theresa: Ihre Briefe. Ihr Leben. (2014)
- Rettet Weihnachten! (2014)
- Space Dogs 2 (2014)
- Stretch (2014)
- Testament of Youth (2014)
- Das Weihnachts-Chaos (2014)
- White Collar Hooligan 3 (2014)
- Enemies Closer - Gefährlich nah (2013)
- Das Gesetz in meiner Hand (2013)
- Space Warriors - Das verrückte Weltraumcamp (2013)
- White Collar Hooligan 2: England Away (2013)
- Airborne (2012)
- Black Out (2012)
- K-11 - Der Knast (2012)
- White Collar Hooligan (2012)
- Cell 213 (2011)
- Burke & Hare - Wir finden immer eine Leiche (2010)
- Corrado (2010)
- A Serbian Film (2010)
- Charlie Valentine (2009)
- Crows Zero 2 (2009)
- Mulan - Legende einer Kriegerin (2009)
- Okinawa: The last Battle (2009)
- Zombie Mutants (2008)
- Anatema - Albanian War (2006)
- Ultimate Force (2005)
- Hinter feindlichen Linien (2004)
- Deserter (2002)
- Gamera - Frankensteins Monster aus dem Eis (1965)
- No Good Deed (2024)
- 1670 (2023-2026) (Staffel 1)
- Völlig zerstört (2023)
- The Cleaning Lady (2022-2025) (Staffel 4)
- Die Newsreader (2021-2025) (Staffeln 2 & 3)
- Blindspotting (2021-2023) (Staffel 1)
- Vincenzo (2021)
- Der junge Wallander (2020-2022)
- Das Damengambit (2020)
- Matrjoschka (2019-2022) (Staffel 2)
- The Unlisted (2019)
- Better Than Us (2018-2019)
- All About The Washingtons (2018)
- Sirius the Jaeger (2018)
- Voice - Jede Stimme ist einzigartig (2017-2021)
- Save Me (2017-2019)
- Shadowhunters: The Mortal Instruments (2016-2019) (Staffeln 2 & 3)
- The Get Down (2016-2017)
- Signal (2016)
- Good Witch (2015-2021)
- Poldark (2015-2019)
- Arthur & George (2015)
- Bikini Warriors (2015)
- KanColle - Kantai Collection (2015)
- The World Wars (2014)
- HighSchool DxD New (2013)
- Port d'attache (2013)
- HighSchool DxD (2012)
- HighSchool DxD: Mini-Episoden (2012)
- Waiting in the Summer (2012)
- Mobile Suit Gundam 00 Second Season (2008‑2009)
- American Dad! (2005-) (Staffel 21)
- College Fieber (1987-1993) (Staffel 1)
Vollständige Sprechrollen und Besetzungen: Deutsche Synchronkartei · Dialogbuch · Dialogregie · Wikipedia. Alle Einträge nach öffentlicher Synchronkartei; Bit- und Massensprechrollen sind dort vollständig gelistet.
Leistungen
-
Dialogbuch
Adaption und Feinschliff von Dialogen unter Berücksichtigung von Lippensynchron und Dramaturgie, seit 20 Jahren.
-
Dialogregie
Führung der Aufnahmen, Timing und Motivation für stimmige deutsche Fassungen.
-
Synchronsprechen
Rollenarbeit für Film, Serie und Animation: klar, charakterstark und situativ passend.
Kontakt
Anfragen zu Sprecherrollen, Dialogregie und Dialogbuch gerne per E-Mail.
Stimmproben über Synchronstars.de (Bald verfügbar)